The Perfect Storm (2000) - OCR for HD-DVD Remux fps 29.970, runtime 2:09:49
"ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง"
"กลอสเตอร์ แมสสาซูเสท ฤดูใบไม้ร่วง 1991"
บ๊อบบี้
อย่า บ๊อบบี้
สวัสดีฮะ
ผูกแล้วหรือ
ขันเส้นนั้นให้ตึง
ผูกเส้นหลังด้วย เร็ว
เฮ้พี่เบิ้ม เป็นยังไงบ้างลูก
เฮ้เมิร์ฟ
เฮ้ เอเธล
เป็นไง ได้กลับบ้าน
เห็นเด็กกับลูกฉันมั้ย
ไม่ เสียใจด้วย
แม่
เป็นไงบ้างสุดสวย
สวัสดีบ๊อบบี้
ปลอดภัย
ใครน่ะ
เฒ่าเบน
น่าสงสาร
ลินดา
เจ้านาย
ได้มาเท่าไหร่
คงสะใจกันนะ
ฉันเสียเบน พุลลี่ เขาตายบนเรือ
เสียใจด้วยนะ
เที่ยวนี้เป็นไงบิลลี่
ได้ไม่มากละซิ
คนเรามีช่วงดวงตก
แต่นายตกนานไปหน่อยแล้ว
ได้ยินลินดามั้ย เบน พุลลี่ตาย
ไอ้เฒ่านั่น
ดิ้นรนหาที่ตายเอง กินเหล้าหัวราน้ำ
ลินดา
เบนน่ะ รู้ๆ กันอยู่ เมื่อเอ่ยก็เมื่อนั้น
- ฉันจะฝังให้ - ฉันออกเงินเอง
สมใจเจ้านายใช่มั้ย
อย่ามัวเสียเวลาเอาปลามาชั่ง
95
4-7-5
เซ็นรับด้วย
แช็ทฟอร์ด
เซ็นรับด้วย
เป็นอะไรไป
2,221 ดอลล์ไม่น้อยไปหน่อยรึ
เราลองหารกันดูน่าได้คนละ 3 พัน
ได้ปลา 21,000 ปอนด์ๆ ละ 3 เหรียญ 50
รวมเป็น 73,000 ดอลลาร์
หักออก 35,000 ค่าเหยื่อ อุปกรณ์ น้ำมัน
คงเหลือ 38,500
เจ้าของเรือได้ครึ่งนึง
กัปตันได้ส่วนแบ่ง 2 เท่า
ลูกเรือ 4 คนได้คนละส่วนเต็ม
คนใหม่อย่างแกได้ 3/4 ของส่วนแบ่ง
เป็นเงิน 2,221 ดอลลาร์
อะไรที่ควรได้พึงได้
เซ็นรับซะดีๆ
มอแรน
ฤดูนี้ยังจะออกอีกหรือเปล่า
ทำไม
มีแหล่งในฟลอริด้าหรือ๊ดักกี้
เบรเดนตั้นบีช
เดอะซีซิล
เก็บข้าวของแล้วไปให้พ้นเลย
ชอบฟลอริด้ารึ
ก็ดีกว่าแกรนด์แบงค์เดือนตุลานี่
พอที่นี่มั่วซั่ว ดั๊กกี้ชอบแสงแดดที่นั่น
คิดว่าทำกับไต้ก๋งอื่นดีกว่าคนนี้
ไม่ได้พูดงั้นนะ
พูดในใจ
ลาก่อน
ส่วนแบ่งนาย
5,923.76 เซ็นรับซะ
น้อยเป็นประวัติการณ์เลย
คราวหน้าตามลินดาไปสิ เขารู้แหล่ง
ไม่ต้องพูดแดกดันก็ได้
ฉันชอบนาย ชอบเสมอมา
แต่ก็ชอบเรือฉันมากกว่า
ถ้านายหมดน้ำยาฉันจะหาคนอื่นแทน
เจ้านายจะโบ้ยฉันคนเดียวใช่มั้ย
นายกำลังใจเสีย
ฉันพยายามกระตุ้น
ฉันจะหาปลามาให้มากเกินฝันเลย
จะไปจับที่แกรนด์แบงค์
เอาให้ปลาหายชุมไปเลย
พึ่งผิดหวังแกรนด์แบงค์มาหยก ๆ
งั้นจะไปไกลกว่านั้น
ห้ามแม้แต่จะคิด ฉันยังอยากได้เรือคืน
ส่วนฉันก็อยากจับปลา
ที่ฉันถนัด
หมู่นี้ไม่
ถ้าอยากไล่ฉันออกก็เชิญตามสบาย
เมิร์ฟ
เฮ้ ไต๋
มาทำอะไรอยู่นี่ไปกินเหล้ากันเถอะ
ฉันมารอเมียเก่า
กับลูกฉัน
กอดลูกแกแล้วจูบให้เต็มรักเลยนะ
ไม่ต้องบอกก็กะทำงั้นอยู่แล้ว
คืนนี้คุณสาวๆ ดูสวยกันจัง
ให้ผมเลี้ยงเหล้าได้มั้ย อะไร
เฮ้..มือใหม่
เบิกบานเรื่องอันใดมิทราบ
จับปลาที่แกรนด์แบงค์ได้แยะหรือไง
เควนติน เลยเวลานอนแล้วนะ
บั๊กส์ ได้หญิงมั้ย
ไม่ได้
ไม่รู้สิ ตัวฉันคงเหม็นคาวละมั้ง
เปลี่ยนยาดับกลิ่นเต่าซะซิ
เปลี่ยนหน้าใหม่ดีกว่ามั้ง
โอ้โฮ ดูแอลเฟรด ปีแอร์
มันขลุกอยู่ข้างบน
ลงมากินน้ำกินท่าเดี๋ยวเดียว
จูงนางขึ้นห้องอีกแล้ว
ก่อนหน้านี้มันเล่นเอาโป๊ะไฟสั่นทั้งร้าน
ครั้งก่อนก็เหมือนกัน โป๊ะไฟสั่นเป็นเจ้าเข้า
มันทำยังไงน่ะ
สงสัยคันเบ็ดมันยาวกว่าเราว่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เขาลดราคารองเท้าเด็กที่เอเมส
โทษที
ไม่เป็นไร
สวัสดีฮะ
เข้าไปกินเหล้ากันหน่อยมั้ย
เอาน่า
เพื่อเห็นแก่ความหลังครั้งกะโน้น
ก็ไอ้ความหลังนั่นแหละที่พังเราละ
จริง ๆ น่ะเหรอ
เอ้าเอาไป
ขาดนิดหน่อย เที่ยวนี้ได้ปลาน้อย
คนละครึ่ง
แน่ใจนะ
จ้ะ ได้งานแล้ว
เข้าไปในนั้นกับพ่อมั้ย
เล่นบิลเลียด
กินเหล้ากัน
อีกชั่วโมงพาไปส่งบ้านนะ
แม่นมากเกลอเอ๋ย
เอาล่ะซัลลี่ คิดดูให้ดีๆ นะ
บั๊กส์
เมิร์ฟ มานี่
ไต้ก๋งคนเก่งของเธอมาแล้ว
รู้สึกว่าจะนำข่าวร้ายมาบอกเราด้วย
เลดี้นี้ไม่แค่สวย ยังฉลาดอีกด้วย
เราจะออกเรืออีก
ไม่ทันขาดคำ
- เมื่อไหร่ - 2-3 วัน
2 วันนี้
2 วันถูกต้อง
- เราพึ่งกลับมาเอง - ขอเวลานอกเราบ้าง
ถ้าไม่อยากไปก็มีคนแทนรออยู่แล้ว
ไปไม่ไปตามใจนะ
ฤดูนี้มีเวลาเหลืออีกเที่ยวนึง
แอนเดรียเกลจะฉวยเอาไว้
เราจะกลับมาพร้อมปลาเป็นกระ๊ตัก
ขอตัวก่อนนะ คุณนาย
เธอจะเอายังไง
ฉันจะบอกให้เขาไปห่าง ๆ ไมั่ง้นโดนเสียบ
ฉันอยากได้ยินว่ะ
อะไร
อยากได้ยินแกบอกไต๋เขายังงั้น
เอาเลยบ๊อบ
ฉันจะบอกเขาทันทีที่เรากลับมา
อีตาคนนี้
ฉันรักเธอลงได้ไงนะ
- ไม่เอาน่าคริสทีน - ทำไม
ตอบได้บอกด้วยนะจะเอาไปใช้บ้าง
ไปคายพิษซะไป๊ บั๊กซี่
ไม่มีของตายอย่างแกนี่
บ๊อบ ขึ้นไปบนโน้น
อย่าทำผิดพลาดเหมือนฉัน
พ่อจะไปอีกแล้วหรือ
พาผมไปด้วย
มานี่
กลับไปทำงานอย่างแต่ก่อนเถอะ
บรรจุปลา ซ่อมอุปกรณ์...
เบื่อจะตาย
ปลอดภัย ได้เงินด้วย
พอที่ไหน
อีกเที่ยวเดียวน่า ฉันสัญญา
ลองดูอีกหน เราต้องใช้เงินนะ
ยกเรื่องเงินมาอ้างอยู่เรื่อยเลย
ก็ฉันมีค่าทนายคดีหย่าร้าง
กับหนี้ท่วมหัว
ลูก 2 คนของเธอ เราจะเอาคืนมา
เธอจะรักเขาลงหรือ
รักซิลูกเธอนี่
เฮ้ คนสวย เธอแหละ
เลี้ยงเหล้าเธอนะ
ตาลายแล้วละ อย่าดีกว่ามั้ง
ฉันช่างไม่สังเกตเลยนะ
ฉันมีความรู้สึก กับอะไรอีกหลายอย่าง
เราเริ่มต้นกันเลยดีมั้ย
รู้มั้ยอะไรสมกับเธอ
ฉันไง
ไม่สม
กินเหล้าซะ ไม่เลวขนาดนั้น
ขอบใจ แด่ความผิด
- อะไร - น่าสมเพท
ยังอยากเป็นชาวประมงอยู่มั้ย
ใครบอกว่าผมอยากเป็นชาวประมง
ก็...ลูกพูดเองว่าอยากไปกับพ่อ
อยากไป แต่ไม่อยากเป็นชาวประมง
รู้มั้ยเกลอเอ๋ย
สักวันแม่เขาจะหาพ่อใหม่ให้
ผมไม่อยากได้พ่อใหม่
พ่อเสียใจ
แม่เขานั่งอยู่เฉย ๆ ไม่ได้ตลอดไป
แม่ไม่ได้นั่งอยู่เฉย ๆ
พ่อว่าเขาต้องเป็นคนดี
แม่จะไม่เออออกับใครที่ไม่ดี
รู้มั้ยเกลอเอ๋ย
ข้อสำคัญขอให้ลูกกับแม่สบายใจ
เปลี่ยนเรื่องคุยได้หรือยังฮะ
พ่อก็คิดถึง เกลอเอ๋ย
คิดถึงลูกเหลือเกิน
เธอบอกว่าชื่ออะไรนะ
ไอรีน จำยากนักหรือ
ขอโทษที
ฉันพาเธอไปส่งบ้านเลยนะ
อย่าดีกว่า
ฉันมานี่เพื่อจะดูเกม
แต่ดันมาถูกมอมเหล้า โดยคนชื่อ"บั๊กซี่"
ฉายา"บั๊กซี่"นี่แทนคำว่าอะไร
ไมเคิล
ชื่อเพราะจะตาย ทำไมถึงไม่ใช้
เพราะคนรู้จักในนามบั๊กซี่
ฉันกลับก่อนละ พรุ่งนี้งานหนัก
อ้อให้ฉันไปส่งได้มั้ย
ด้วยซาเล้งหรือ ลูกเรือมีรถที่ไหน
น้อยหน่อย มีความรู้สึกนะ
ไหน ในกางเกงหรือ
ว้าเว้ยเลดี้ ความพิศวาสเธออยู่ไหน
นอนอยู่บ้าน
คนนึง 6 ขวบอีกคนนึง 8
อย่างน้อยพอพูดได้ว่ายังมีเด็กโชคดี
ที่มีแม่วิเศษสุดยังงี้
นี่ไม่ได้อ่อยเหยื่อฉันใช่มั้ย
ไม่มีเวลามะรืนนี้ออกเรืออีกแล้ว
เสียใจด้วยนะไมเคิล
ฉันไปล่ะ
แปลว่าอะไร
- จะไปไหน - ยกให้
ขอบใจ
เจอกัน
ได้กลิ่นคอบเปอร์โทน
แสดงว่ากัปตันลินดา กรีนลอว์
เลดี้ที่หลงไหลจมูกตัวเองอยู่ในเรือ
ยี่ห้อฮาวายเอี้ยนทรอพปิค
อย่างน้อยผมก็มีจมูกไว
ลูกน้องคุณขนเหยื่อกับเสบียงกรัง
จะออกเรืออีกงั้นหรือ
ไม่ได้พักได้ผ่อนหรอก
โอ้อวดหลักการทำงานอีกแล้ว
ผมจำเป็นต้องทำ
เพื่อจะได้ไล่คุณให้ทัน
ฉันชอบดูคุณศึกษาแผนที่
ทำไม
เพราะคุณจำจนขึ้นใจได้หมด
เกิดอะไรขึ้นมาถึงได้มาล้อผมเล่น
ทอดสะพานให้ย่ะ
ฉันกำลังเสาะหาผู้ชายสักคน
ไปลงหลักปักฐานมีลูกกับฉันที่เมน
หลังจากนั่นคุณกับเขาทำอะไรต่อ
จะบอกให้ ฉันแฮปปี้นะ
สบายใจที่จะทำโดยไม่เกี่ยวกับความรัก
แต่คุณมีนะกัปตันกรีนลอว์
ผมเห็นมันแวะเวียนมา
ผมบอกตัวเอง"เขาต้องเป็นคนดี"
คุณเป็นคนดีไม่ได้เว้นแต่คุณมีรัก
หมอกกำลังจางลง
คุณปลดเชือกรั้งใบ เชือกท้ายเรือ
บ่ายหัวเรือมุ่งลงใต้
ผ่านร็อคกี้เน็ค เกาะเทนเพาน์
ผ่านไนล์พอนด์ ที่เคยเล่นสเกตตอนเด็ก
เปิดหวูดสนั่นส่งคลื่นไปยัง...
ลูกคนเฝ้าประภาคารบนเกาะแธตเชอร์
วิหคโผผินบินมา
นางนวลหลังดำกับเฮอริ่ง เป็ดบิ๊ก๊ดัมพ์
แดดแผดเผา
คุณมุ่งเหนือเร่งความเร็ว 12 นอต
เต็มสตีม
ลูกเรือมือเป็นระวิง คุณบัญชาการ
คุณเป็นกัปตันเรือหาปลาฉนาก
จะมีอะไรในโลกที่ดีกว่านี้อีกหรือ
ชัลลี่
คิดตกแล้วหรือยัง
ยุ่งมากมั้ย
พอสมควร
ทำงานที่แมนเฮเด้น ในแอนนิซควอม
ถูกเลย์ออฟวันกรรมกร
เลยจรไปซ่อมอวนที่แฟร์เฮเวน
แย่จัง ตอนนี้ทำอะไร
ช่วยเพื่อนคนหนึ่ง
ได้ค่าจ้างมั้ย
เราเพื่อนกัน
เมอร์ฟี่ยังอยู่หรือ
ซัลลี่ อยากทำงานนี้หรือไม่
อยากสิ
ต๊ายตาย ฝีมือฉันหรือ
ใช่เลย
แต่ยังไม่บอดสนิทอีกข้างยังมองเห็น
คราวหน้าฉันหักขาดีกว่า
เธอจะได้อยู่บ้านรับเงินสงเคราะห์
คิดถึงที่จอดรถคนพิการสิ
เมื่อคืนนี้คุ้มแค่ไหนบอกมา
จำไม่ได้แล้ว
จำไม่ได้ ก้นแน่ะ
เปล่า ก้นเธอฉันจำได้ดี
เมื่อคืนนี้คุ้มมาก
ไม่มีอะไรเทียบเท่าได้นอนกับเธอ
แค่ได้นอนเคียงข้างเธอก็คุ้มแล้ว
อบอุ่นและแสนหวาน
ฉันภาวนาอย่าให้ถึงเช้าเลย
ไล่ติดๆ
โอ้โฮ ตาเขียวปั้ดเลย
อย่าน่าเมิร์ฟ ขอที
สวัสดี ไปชนอะไรมา
หมัดสอยดาวตูมตาม
แทงก้นลูกแม่นยังกับมือชั้นเซียน
จ่ายค่าโง่ฐานทำสักหลาดขาดไม่รู้กี่ครั้ง
แกทำอะไรอย่างอื่นเป็นบ้าง
นอกจากหั่นปลาหมึกแล้วเอาไปนอนด้วย
เอเธล หมู่นี้ได้ลูกค้าจากไหนมา
ประชาสงเคราะห์หรือไง
ใครมอบแผลนั้นให้แก ไอ้เหี้ยม
แยกกัน
- แยกกัน โตแล้ว - ต่อยสิ
อยู่บนเรือจะทำไงลองกัดกันขนาดนี้
เอาล่ะ แม่
เจอกันบนเรือ
แอลเฟรด ตบตูดหน่อยมั้ย
โน แทงยู
"โน แทงยู"พูดแธงกิ้วยังไม่ชัดเลย
เธอ 2 คนเอาอะไรหน่อยมั้ย
ไปเถอะเรา
ฉันไปคอยเธอที่รถนะ
ปลาอ้วนๆ เยอะแยะเลย ไปเอามา
ดูแลที่นี่ด้วยนะ เควนติน
ขอบใจ คิว
ขอบใจเอเธล
ไปละแม่
บ๊อบบี้
แกรนด์แบ๊งค์น่ะ
ฉันรู้
แกรนด์แบงค์ เดือนตุลาไม่ล้อเล่น
ระวังไว้
อย่างน้อยจะได้เป็นมะเร็งด้วยกัน
รีรอต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
ฉันไม่ชอบการร่ำลา
อย่าไปเลยบ๊อบบี้ ฉันรู้สึกไม่ดี
ฉันก็คิดอยู่เหมือนกัน
งั้นก็ดีแล้ว อย่าไป
ฉันจะหาเงินฉันจะขายรถ
ช่วยกันทำงานหามรุ่งหามค่ำ
ไม่เท่าไหร่เราก็เงยหน้าอ้าปากได้
ฉันต้องไปแล้ว
ไมเคิล
ไอรีน
ไอรีน จำได้น่า
ฉันจะมากล่าวคำอำลาเธอ
ไม่เคยมีใครร่ำลาฉันมาก่อนเลย
กู๊ดบาย ไอรีน
กู๊ดบาย
เป็นกลางคืนก็ดีซิจะได้ "กู๊ดไนท์ไอรีน"
เอาไว้วันหลัง
เธอต้องไปแล้วละ
เร็วพรรคพวก ไปเถอะ
ปลดเชือกออก
ฉันรักเธอ
ฉันจะรักเธอเสมอ คริสทีน่า
ฉันจะถอยหลังละนะ
คว้าเนื้อสดบนดาดฟ้าไปใส่ฟรีซเซอร์ไว้
คิดว่ามี 2-3 กล่องนะ
แพ็คดีๆ ยังส่งลงมาอีกมาก
เอาไข่ไว้บนโน้นหมดแล้วหรือบั๊กส์
ข้าจับปลาได้ข้ากลับมาอีกครั้งลองดูอีกตั้ง
บั๊กส์ เครื่องทำน้ำแข็งจะพังอีกมั้ย
ไม่มีทาง
เถิบไปหน่อย
ในนี้เหม็นชะมัดเลยแฮะ
หายเหม็นแล้วละ
ไงบ๊อบบี้
เธออยู่ที่ไหนในทะเลสีครามเฮงซวยนั่น
ฉันเขียนจ.ม.นี้บนกล่องหมอน 2 ใบ
ที่ฉันแอบซื้อให้ 2 เราจากร้านเพนนี
ยิ้มกับตัวเองที่มีเซอร์ไพรซ์ให้เธอ
เราจะย้ายออกจากห้องหอในโครว์เนสท์
ไปอยู่บ้านเรา
มันไม่ใหญ่โตอะไร
แต่เราก็ต้องเริ่มต้นจากที่เล็ก ๆ ก่อน
รักเธอเสมอบ๊อบบี้
รักเธอตาบนานเท่านาน
ผมไม่ได้รบกวนใช่มั้ย ไต๋
ไม่ได้รบกวนหรอก
เป็นธรรมชาตินายเอง
นายมีสายเลือดชาวทะเล
ขอบคุณ ไต๋
สุขใจที่ได้ออกทะเลใช่มั้ย
แค่วันนี้มั้ง
แล้วเมื่อไหร่ถึงจะหมดความสุข
วันที่เรากลับบ้าน
บ้าน นึกว่าทะเลคือบ้านไต๋ซะอีก
เอาล่ะ นายจับไต๋ได้
แต่ถ้านายจะล้วงลูกฉันละก็
เพนซาโคล่า ฟลอริด้าคือบ้าน
เมียเก่าอยู่นั่น โจีด้
กับลูก ๆ
ฉันไม่ค่อยเก่งในการทำตามวิธีที่ควร
เมีย
ลูก ๆ
บ้านที่มีของอยู่ อะไรแบบนั้น
แล้วทำไมไต๋ถึงสบายใจ
วันนี้เป็นวันดีของฉันไง
ฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันถนัด
รู้สึกครั้งนี้จะทำได้ดีกว่าทุกคราว
แล้วนายล่ะ
ผมมีผู้หญิงที่ ผมอยู่ห่างเขาเกิน 2 ก้าวไม่ได้
ยินดีด้วยนะ
แต่อีกใจหนึ่ง ผมชอบจับปลา
นายมีปัญหาว่ะ
ครับ ผมรู้
"เกาะเซเบิ้ล"
"ห้องข่าวช่อง 9 บอสตัน"
ว่าไงพระเอก ฟ้าใส มีฝนกระจาย
เหมือนทุกวัน
เดาเก่งเหมือนผมเลย
- เก่งกว่าอีก - ดูนี่
ท่าทางไม่ค่อยดี
ตรงนี้ก็ค่อนข้างน่าเกลียด
แพม
บอกเบอร์นี่ของกราฟฟิคเบอร์มิวด้า กับเกาะเซเบิ้ล
"มิสทรัล มุ่งหน้าไปเบอร์มิวด้า"
หย่อย
เข็มอะไร
ฉันแล่นเรือมา 42 ปี ไม่เคยตั้งเข็ม
ดูแต่เข็มทิศ แล้วไปโลด
บัดเดี๋ยวถึงเบอร์มิวด้าไม่รู้ตัว
"แกรนด์แบงค์ 342 ไมล์จากเกาะเซเบิ้ล"
ไปจับปลากัน
เย้ ย้าฮู
เอาเลยพวก จัดการซะ
จ้วงตะขอลงไปในน้ำให้ได้พันครั้ง
ตลอด 40 ไมล์จากนี้
ปล่อยทุ่นบี๊บ ๆ
ไฮฟลายเอ้อร์
เฮ้....เอ.พี.
พลังจงสถิตย์กับเรา
อยากเล่นกับแท่งไฟใช่มั้ย เอายัดก้นไว้เลย
เย็นไว้ เมิร์ฟ
มันเป็นตัวถ่วง วุ่นวายทั้งคืน
กินเหล้าเมายา
สถุลย์ ชั้นต่ำ
เหรอ เมียแกไม่คิดยังงั้นสักหน่อย
เฮ้ย ขืนกัดกัน
ฉันจะส่งขึ้นฝั่งให้เขาจับขังคุกทั้งคู่
ครับ ไต๋
เอาแท่งไฟมา
ปั้ดโธ่โว้ย จับมือกัน
จับ
ซัลลี่ ปล่อยวางซะ
ฝากไว้ก่อนเถอะ
พร้อมเมื่อไหร่บอก ฉันคอยอยู่แล้ว
งานหนักไม่ว่าดันมีตัวเสือกนี่ซิแสบ
ไปเถอะ
เร็วเข้า เราต้องรีบหาเงิน
ไปโว้ยพวก
ไปเถอะเร็วเข้า
เอาล่ะ
เร็วเข้า
เอาเลยไต๋
โกยปลาขึ้นมา
หนึ่งละ
ปลาติด
เตรียมตะขอไว้
อย่าให้หลุดเมิร์ฟ
ดึงมันขึ้น เมิร์ฟ
เอาล่ะ เกี่ยวไว้ เกี่ยวไว้
ตาแกบ้าง เข้าไปเลย
1...2...3...
ดึงขึ้นมา
เอาเลย พร้อม ๆ กัน
ว่าไงคะ คิดว่าเขาจะชอบมั้ย
ต้องชอบแน่
ชอบพอที่จะอยู่กับหนูมั้ย
ตอนนี้หนูรู้ใจเขามากกว่าฉันเยอะ
หนูกะจะทำให้มันเวิร์คละรู้มั้ย
ฉันมั่นใจในตัวหนู
ล้อเล่นหรือเปล่าคะ
เขามีค่าต่อฉัน
หนูเป็นหญิงที่สมกับเขา
ไม่ใช่เรื่องที่จะมาล้อเล่น
ความโกลาหลที่เบอร์มิวด้ากำลังเพิ่มขึ้น
โดยกระแสน้ำอุ่นจากกัลฟ์สตรีม
ไม่ช้าจะเปลี่ยน พายุโซนร้อนให้เป็นเฮอริเคน
นี่พึ่งมา วิดีโอเกาะเซเบิ้ล
- "83 ไมล์จากเซเบิ้ล - จากยามฝั่งถึงชาวเรือ
- "83 ไมล์จากเซเบิ้ล" - เตือนเรื่องอากาศเลวร้าย
จากนิวอิงค์แลนด์ต่อเนื่องไปอีก 500 ไมล์
- "135 ไมล์จากเบอร์มิวด้า" - ลม 40-50 นอต คลื่น 30-40 ฟุต
- สถานการณ์เลวร้ายขึ้น - "135 ไมล์จากเบอร์มิวด้า"
ใส่เนื้อบดกับไส้กรอกมากไปหน่อย
ทั้งหมดตั้ง 20 ปอนด์แน่ะ
มากกว่าน้ำหนักปลาเราอีก
ไต้ก๋งว่าจะได้ไม่เท่าเสียหรือเปล่า
ไต้ก๋งกลัวเกินกว่าจะพูด
ไต้ก๋งไม่กลัวหรอก
เพียงแต่ผิดหวังเท่านั้น
รู้แล้วทำไมลาซานย่าถึงหนัก 20 ปอนด์
รสชาติเหมือนกับลูกตุ้มทุ่มน้ำหนัก
ฉันเคยทำงานกับคนปากเสียอย่างแก
เขาเจออุบัติเหตุร้ายแรง
ขนาดหาศพไม่เจอของพรรค์นี้มีเยอะ
ตามรถพยาบาลก็ไม่ได้
หัวเราะดีไปเถอะ
ไฮฟลายเอ้อร์
มาช่วยกันหน่อย
ขอแรงมาช่วยกันทางนี้หน่อย
แกทำของแกไปฉันทำของฉัน
แกจะลากตุ้มอยู่ทั้งคืน หรือจะทำให้เสร็จๆ
เร่งมือหน่อย
เราไม่ได้มานั่งทอดหุ่ยทำไปเรื่อย ๆ
ซัลลี่ เอาเหยื่อมาทางนี้หน่อย
ตัวเบ้อเร่อ
ตัวเบ้อเริ่มเทิ่มเลย
ปลาติด เร็วเข้าพวก
เร็วเข้า ลากมันขึ้นมา
เอาสายเบ็ดมานี่ น่านยังงั้น
เอาปืนฉมวกมา
ยิงลูกดอกใส่มัน
บ๊อบบี้ แทงที่หัวมันเลย
อึดไว้บ๊อบบี้
เร็วเข้าไต๋
ช่วยกันตื้บมัน
ลากมันไป
มันคาบขาฉันไว้
ดึงตีนออกมา เตะมัน
- เตะมัน บ๊อบ - เมิร์ฟ ถอยไป
เป็นไงบ้างบ๊อบ
- เร็วเข้าดึงออกมา - ดึงตีนฉันออก
ลากมันไป
- ดึงมันไป - โยนทิ้งน้ำเลย
เป็นไงเรา
แค่เสียรองเท้าไปข้างนึง
ดีกว่าเสียขาเนอะ
"เฮอริเคนเกรซ(เบอร์มิวด้า)"
"ดับบลิวซี 130 นักล่าพายุ"
อ่านความเร็วได้กว่า 140 นอต
ท่าทางจะเป็นระดับ 5
บิลลี่ ไทน์ไม่เอาไหน
หมดสมัยกับฝีมือเคยลือเลื่อง
ดีแต่คุยเขื่อง
เอาเข้าจริงกลับเหลวเป๋ว
นับปลาดูซิ
อย่างเลวๆ เท่าไหร่
เอาล่ะ ขอบใจมาก ๆ นะ
ทำไมถึงไม่ดูหนังอยู่ข้างล่างล่ะ
หนัง 3 เรื่องนั่นน่ะหรือ
ดูจนจำขึ้นใจแล้ว
ไต๋
เบ็ดราวเหล่านั้นน่ะวางห่างกันมาก
ปลาถึงได้ติดน้อย
นินทากันละสิ
ว่าฉันฝีมือตก
บิลลี่ ไทน์มือตก
ระวังมันจะลากนายไปเข้าพวก
ไม่คิดเลยว่านายจะคล้อยตาม
ผมมาเพราะอยากได้เงิน ไปตั้งตัวกับเขาบ้าง
ผมมีหนี้ตั้งจ่าย
ฉันคิดว่าแกมีอะไรจะมาเสนอ
ที่แท้แกก็เป็นแค่กุ๊ยตัวนึง
ไหนสัญญาจะได้ปลาเป็นกระตั้กไง
แกจะได้เป็นกระตั้กแน่
ฉันเคยซวยแบบนี้หลายครั้งหลายครา
ลงท้ายกลับบ้านด้วยปลาเต็มลำเรือ
จนเด็ก ๆ ต้องบรรจุมันที่ท่า
ฉันหาปลาได้เสมอ เสมอเลย
คราวนี้ก็เหมือนกัน อย่าอวดดีกับฉัน
ครับผม กัปตัน
วางชิดอีกหน่อย
เมิร์ฟ ชิดอีก
จัดงานเลี้ยงให้มันเลย
ครับ กัปตัน
ได้ยินมั้ย เจ้านายไม่แฮปปี้ ช่วยกันเร็ว
ปล่อยเลยบ๊อบ
ซัลลี่แวน
ต้องให้ฉันเอาปลาตีหรือไงถึงจะทำ
แท่งไฟมา
เวรเอ๊ย แบบนี้ปลาในถังยังไม่กินเลย
เจ็บมั้ยซัล
ทำงานกับคนไม่ใช่ชาวเลกี็ง้แล ทุเรศ
ซัลลี่ แกเป็นชาวประมงหรือชาวนาวะ
บั๊กส์ ช่วยมันหน่อย
เร็วๆ เข้าก่อนที่ไต๋จะมาเห็น
ช่วยก็ช่วยวะ ยุ่งชิบเผงเลย
ไม่เอาไหน ซัลลี่
ช่างข้า ยังกะเอ็งเอาไหนนักนี่
เอ็งเปรียบได้กับสิวบนแก้มก้น
ฉันเคยอยู่เรือที่ดีกว่านี้มาแล้วโว้ย
ไม่ชอบก็ไปซะ
ใจเย็นๆ บั๊กส์มันเป็นอุบัติเหตุ
ทำงานที่ง่ายที่สุดบนเรือยังเสือกชุ่ยส่ง
เสือกด่าข้าอีกไอ้เวร เอ็งด้วย
เมิร์ฟ
ไต๋ คนตกน้ำ
ถอยหลังเร็ว เมิร์ฟตกเรือ
ถือพวงมาลัย
ถอยหลังช้า ๆ
ขึ้นมา เมิร์ฟ
หยุดเรือ
เป็นไงบ้าง โอเคมั้ย
ฟิ้นซิเมิร์ฟ
ฟิ้นสิ
ฟิ้นซิเมิร์ฟ
พุงกางเลยเมิร์ฟ
หวุดหวิดแล้วเมิร์ฟ
เดี๋ยว รอเดี๋ยว
เอาล่ะ ก้มลงมา
ฉีดวัคซีน
ใครเป็นฮีโร่
บ๊อบบี้กับซัลลี่
ซัลลี่
คุณเดล เมอร์ฟี่จากคอร์เทซ ฟลอริด้า
ปลาตัวเดียวที่ แอนเดรียเกลจับได้ใน 3 วันนี้
เป็นไงบ้างเมิร์ฟ
ดีแล้วบ๊อบบี้ ขอบใจ
เรื่องขี้ผง
รู้มั้ย ซัลลี่เป็นคนโดดลงไปก่อน
แกเลยได้เป็นบิ๊กฮีโร่ละสิ
แกคงทำแบบเดียวกันนี้
ถ้าฉันตกลงไปอย่างแกบ้าง
เออ ว่าอะไรว่าตามกัน
ฉันดีใจที่แกว่ายน้ำเป็น
เออ ปากหวานก็เป็นนี่หว่า
ฉันก็รู้จักบุญคุณเหมือนกันโอเค
แล้วจะทดแทน
ไอ้ห้าว
แฟกซ์อากาศนี่พึ่งส่งมา
อีดี้ ช่วยดูนี่หน่อยสิ
รีบเข้าฝั่งเถอะ ไปจอดที่วอชฮิลล์
พายุแบบนี้ท่าเรืออันตรายเกินไป
อันตรายหรือ
รีบเร่งเข้าฝั่ง แล่นตัดเส้นทางเดินเรือ
ลมสลาตันกำลังพัดเข้าใส่เรานะ
ลดใบลงบ้างดีกว่าปล่อยให้เสาโล่งเลย
นี่เรือฉันนะ
เราจะฟันฝ่าออกไปเพื่อความปลอดภัย
ทำอย่างที่ฉันเคยทำ ไปตามน้ำ
โอ้โฮเฮะ คลื่นยักษ์
ระวัง
อยู่กันครบนะ
พวกเด็ก ๆ อยากคุยด้วยหน่อยแน่ะ
มาขับแทนฉันที
- ฉันไม่มีวันทำงั้น - เหมือนกันเขาเพื่อนฉัน
เลิกประชุมแล้วทำความสะอาดด้วย
มีอะไรว่ามา
เรารู้สึกว่าออกมาเที่ยวนี้ดวงไม่ดี
เมิร์ฟตกน้ำ ไอ้หลาม คลื่นยักษ์
อะไรอีก
ลืมเรื่องดวงไว้ก่อน เราแค่มาจับปลากัน
เราเคยซวยมาด้วยกัน แต่ไม่ถึงขนาดนี้
ทำหน้ายังกับถูกจับฐานวิวาทกันงั้นแหละ
เรารู้สึกงั้น ถึงอยากจะกลับบ้าน
บ๊อบบี้ อยากกลับบ้านหรือ
คิดถึงแม่อีหนูที่มาอาลัยอาวรณั์ง้นสิ
เรื่องแฟนผมไม่ใช่กงการของไต๋
แต่แกใช่ ถ้าไม่ชอบก็ไสหัวไปหมดเนี่ย
มองไปทางไหนก็เห็นแต่เด็ก ๆ
นั่งหน้าเซ่อ กลัวที่จะออกไปพบความสมหวัง
สมหวัง
พูดแบบโคตรมั่วเลย ไหนล่ะปลา
เราลุยแกรนด์แบงค์ทุกตารางนิ้วแล้ว
แกรนด์แบงค์อยู่เวสท์ฉันเปลี่ยนทิศแล้ว
ไปเฟลมมิชแค็พ
เฟลมมิชแค็พ
ทำไมไม่ไปให้ถึงโปรตุเกสเลยล่ะ
นี่คือวาระแห่งความจริง
ที่ซึ่งแยกแยะชายชาตรีออกจากเด็ก
จะเอาไง
เป็นลูกกลอสเตอร์ใช่มั้ย
ใช่ เราลูกกลอสเตอร์
ทำไมต้องไปพิสูจน์ถึงเฟลมมิชแค็พด้วย
บอกเขาแอลเฟรดปีแอร์
- เพราะว่า - ฝูงปลาอยู่ที่นั่น
เรามีทางเลือกอื่นอีกมั้ย
มี ซมซานกลับบ้านไง
- ก็ได้ไต๋ - ได้เจ้านาย
ดีแล้ว
วิสกี้แยงกี้ชาลี 6681 ได้ยินฉันมั้ย
วิสกี้แยงกี้ชาลี 6681 เฮ้ลินดา
- "412 ไมล์จากเกาะเซเบิ้ล" - กัปตันไทน์เป็นไง
ไม่ค่อยดีนัก คุณอยู่ไหน
อยู่หาง ๆ แบงค์ เจออะไรที่เลวร้าย
แต่วางอวนได้ 2-3 ปาก
พอได้มั้ย
ได้ 9 ตัวปากแรก เอ้อ 13 ตัวปาก 2
2-3 ตัวน้ำหนักเกินร้อย
แสดงว่ามือร้อนฉ่า รู้สึกมาถึงนี่
บอกแล้วให้ร่วมทีมกัน
ผมไม่ชอบหุ้นส่วน
ในเชิงธุรกิจนะ
ตามใจ คุณอยู่ไหน
46 เหนือ 48 เวสท์
มุ่งหน้าไปเฟลมมิชแค็พงั้นหรือ
แสนรู้จริง ๆ ใช่ เดินหน้าเต็มตัว
เฟลมมิชแค็พ คุณอยากพิสูจน์อะไรกัน
เห็นรายงานอากาศมั้ย
มีพายุลูกนึงจากเบอร์มิวด้า อีกลูกจากเซเบิ้ล
ฉันกำลังนั่งดูคลื่นหัวแตกอยู่นี่
อาจเกิดพายุ 3 ลูกชนกัน
คุณอยู่หลังผม อากาศก็เหมือนกัน
ใช่ แต่คุณจะต้องฝ่าพายุเพื่อกลับมา
เข้าท่า
ถึงคุณไม่ชอบฟังฉัน ฉันก็ต้องพูด
ระวังหน่อยนะ
ครับคุณแม่
ไว้คุยต่อทีหลังนะ ตอนนี้พอก่อน
ขอร่วมวงด้วยคนได้มั้ย
- กาแฟมั้ย - ดีค่ะ
จากใจกลางแอตแลนติค
เคลื่อนตัวไปตะวันออกเฉียงเหนือ
ได้ข่าวมั้ย
เขาไปเฟลมมิชแค็พ
สายตรงจากบิ๊กบราวน์
ที่เฟลมมิชแค็พนั่น
เคยไปปี 62
ปลาชุมมาก อากาศแปรปรวน
เฮอริเคน ฝนหนัก คลื่นใหญ่
พูดจาเลอะเทอะ เควนติน
เลอะอยู่เรื่อยแหละ
"เฟลมมิชแค็พ"
แค่นี้พอใจมั้ยเมิร์ฟ
ได้อีกตัวนึงแล้ว
1..2..ไป
มาช่วยกันหน่อย ตัวโต
ได้กัน
เรียบร้อย
เร็วเข้า อีกตัว
ดึงขึ้นมา
ส่งลงมาลงมาเรื่อย ๆ
เราจะอัดระวางนี้ให้ถึงฝาครอบเลย
อีกตัวกำลังลงมาแล้ว
จะไปไหนน่ะ
ไปหันหัวเรือสู้พายุ แล้วก๊รีดให้คนช่วย
เรือปริ่มน้ำ คลื่นซัดดาดฟ้า เอียงข้าง
เป็นปกติวิสัย
เราไม่มีทางรอดแล้ว มิสซี่ วิทยุไป
- เราไปรอดน่า - เมย์เดย์
วิทยุฉ่ำน้ำ ได้แต่คร่ำครวญในสายลม
ปล่อยให้ลอยไปตามบุญตามกรรม
นี่เรือฉันนะ
นี่ชีวิตฉัน ไป เมลิสา
เมย์เดย์
เมย์เดย์.....
จากเรือใบขนาด 32 ฟุต มิสทรัล
อยู่ที่พิกัด
39.49 เหนือ
เมย์เดย์
เมย์เดย์ เปลี่ยน
เฮ้ไต๋
เครื่องทำน้ำแข็งไปบ้าน ม่องเท่ง
เช็คเครื่องทำไอแล้วหรือ
- ฟรีอ้อนล่ะ - เหลือเฟือ แต่ไม่ไหล
แกน่าจะใช้กาวกับน้ำลายนะเนี่ย
บอกบราวแล้วให้ซื้อเครื่องใหม่ให้เรา
เขาบอกให้ลองซ่อมดูก่อน ขี้ตืดซะไม่มีละ
ขอโทษที
เครื่องทำน้ำแข็งเสีย
ว้าเว้ย
โปะน้ำแข็งเอาไว้ แล้วปิดระวางปลาซะ
ถ้าเราเฮงก็เอาปลาไปส่งทัน
เก็บอุปกรณ์
กลับบ้านกันเถอะ
เย้ ได้กลับบ้านแล้ว
เอาน้ำแข็งโป๊ะไว้แล้วกลับบ้านกัน
นี่คือเรือแวนรูน กำลังฝ่าลมและคลื่น
ดาดฟ้าเสียหายสูญเสียการคัดท้าย
แอลิส ต้องการความช่วยเหลือด่วน
เรือเราเอียงไปข้างนึงน้ำทะลักเข้ามา
เข้าใจไว้ด้วยว่าเราจะเจอกับอะไร
คลื่นสูง 40 หรือ 50 ฟุต ลมแรงจัด
ร้ายกาจมากเลยในเส้นทางเรา
บริการข่าวอากาศหลับหรือไง
กลัวหรือ ไม่เคยเห็นไต๋กลัวอะไร
มันค่อนข้างจะเลวร้ายแน่อยู่แล้ว
เราจะซุ่มอยู่ที่นี่ ซัก 2-3 วันจนกว่าจะซา
ไต๋จ๋า มีปลา 6 หมื่นปอนด์อยู่บนเรือ
จะปล่อยให้มันเน่าแล้วโยนให้กากินรึ
ไหนว่าเราจะตั้งราคาเอง ให้จั๋งหนับไง
หรือจะช่างหัวมันแล้วฟันฝ่าเข้าไป
ไต๋เป็นคนเชียร์เองว่า เราลูกกลอสเตอร์
เอาไงพวก จะสู้หรือตั้งหลัก
- เราทำได้น่า - ใช่แล้ว
เราจะกลับมือเปล่าได้ยังไง
เงินตั้งเยอะแยะนะ
- ไปหาเงินใช้ดีกว่า - ไปโกยเงินกันเถอะ
เอาเลย ขอเสียงเชียร์ กลอสเตอร์
กลับบ้านกัน
งั้นกางใบ บั๊กส์ปล่อยนกลงน้ำ
ปล่อยนก ได้เลยไต๋
ล็อคเอาไว้ ไปได้
ดูนี่สิ
เฮอริเคนเกรซเคลื่อนตัวขึ้นทางเหนือ
ใหญ่ และใหญ่ขึ้น ลูกที่ 2
ทางใต้เกาะเซเบิ้ล พร้อมที่จะระเบิด
ลูกที่ 3 ลมเย็นวูบลงมาจากแคนาดา
ปะทะกับกระแสเจทสตรีม
โถมตัวเข้าใส่แอตแลนติคอย่างบ้าคลั่ง
เจ๋ง
เดี๋ยว
ถ้าเฮอริเคนเกรซถลาเข้าใส่ด้วยล่ะ
บวกกับพายุจากเกาะเซเบิ้ล ซึ่งทวีกำลังขึ้น
มันจะเสริมกำลังลมเย็นจากแคนาดา
กับเฮอริเคนเกรซ
เราอาจเป็นนักอุตุนิยมมาชั่วชีวิต
โดยไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
มันอาจเป็นมหันตภัยทางธรรมชาติ
ที่เรียกได้ว่าพายุสมบูรณ์แบบ
ลงไปข้างล่างให้หมด
บ๊อบบี้ นายอยู่กับฉันบนนี้
เมย์เดย์
เรือมิสทรัลจากกู้ภัยยามฝั่ง 2111
- เราเห็นคุณแล้ว - แซนดี้
อีดี้ เขาได้ยิน กำลังมา
กู้ภัย ท.อ.231
เราเห็นตำแหน่งแล้ว
พิกัด 39.49 เหนือ 69.52 เวสท์
อยู่ในสภาพที่ร่อแร่มาก
วีล ห่างแค่ไหนจากตำแหน่งนั้น
ประมาณ 20.3 ไมล์ครับผม
โอ.ดี. โบสัน มาที่สะพาน
เราเห็นแล้ว อยู่นั่นไง
เอ้าพรรคพวก โชว์ไทม์
ได้กัน
มิสทรัลจาก 231
เราจะไปรับคุณทีละคนจากดาดฟ้า
เฮ้เจเรมี่ เวลากระชั้นเหลือเกิน
เราต้องรีบเอาเขาขึ้นมา
ใกล้อีกนิดดาริล เข้าไปใกล้อีกหน่อย
หย่อนกระเช้าลงไป
เรือทาง 2 น.ไปทางขวา 5..4..
เวรเอ๊ย
3..2..1..หยุดอยู่ตรงนั้น
ให้ตายสิ
ประคองไว้
วะ
เท็ด ดึงขึ้นมามันบาดสายเคเบิ้ล
อย่า ผมเอง
แซนดี้
- แซนดี้ - แซนดี้
ว้า
ยกกระเช้าขึ้น
แซนดี้
เย็นไว้ ปล่อยให้ฉัน
กระเช้าเข้าที่
ท่าทางผมจะต้องว่ายน้ำแฮะ
โอเค รับตัวมา
มิทเชลพ้นอินเตอร์คอม
ได้เวลาเปียกแล้ว
เราจะต้องปลอดภัยน่า
ไป
คงความสูง ดึงขึ้นไป ผู้กอง
มิทเชลตกน้ำ
ผมจะไปช่วยเขา
อย่า เดี๋ยว คอยก่อน
โจนซี่ รอก่อน
นั่น เขาโอเค
แบบนี้ไม่ได้ผล พวกเขาต้องลงไปในน้ำ
เร็วเข้า ๆ
สุขสำราญบานใจดีหรือไง
อยากลองมั้ย
ไม่ กะนี้อยากดูมากกว่า
เผื่อสักวันมีเรือของตัวเองบ้าง
เย้ เจ้าของเรือ เหอ
ตอนนี้ช่วยฉันไปก่อน ฉวยคันเร่งไว้
เดี๋ยวนะ
7 พันดอลล์,6 ยังไหว
อย่างน้อย ๆ 8-10
จะได้ซื้อฟอร์ดเอฟ 15 มือสองใหม่ ๆ
ขับฉุยฉายไป๊ดิกบี้กับไอรีน
ฉันจะเมาให้หัวทิ่มบ่อ
กินเหมือนหมู หลับเหมือนเด็ก ๆ
ปลาเก๋าสามรส
เจ ลงต่ำกว่านี้เสี่ยงเกินไป
คุณต้องโดดลงจากนี่
สวัสดีครับผมสิบเอกเจเรมี่ มิทเชล
โดดลงมาช่วยคุณวันนี้ เป็นไงบ้าง
ก็เรื่อย ๆ
เก็บมือและเท้าคุณไว้ในกระเช้า
- ระวัง - โอเค
เอาล่ะ ไปละนะ
ตาคุณต่อ
อย่าไปกลัวมัน สู้เขา
คุณพระช่วย
มันเกิดขึ้นแล้ว
แอนเดรียเกลจากแฮนนา โบเด้น
เอา ฝ่าไป
บิลลี่ เปลี่ยน
เรียกแอนเดรีย เกล
บิลลี่ ตอบด้วย
แอนเดรียเกล ได้ยินมั้ยตอบด้วย
ตอบด้วยให้ตายสิ ตอบด้วยบิลลี่
พายุ 3 ลูกปะทะกันแล้ว
ใกล้ระเบิดแล้ว
นั่นใครน่ะ
ไม่รู้สิ
แอนเดรีย เกล ตอบด้วย
วิสกี้ แยงกี้ ชาลี 6681 เปลี่ยน
พูดกับฉัน บิลลี่ เปลี่ยน
ขอพูดซ้ำ วิสกี้ แยงกี้ ชาลี 6681
อ่านแฟกซ์คุณโว้ย ตาบ้า
วิสกี้ แยงกี้ ชาลี 6681 เปลี่ยน
คุณอยู่ไหนบิลลี่
ลินดาเหรอ บอกพิกัดให้หน่อย
44 เหนือ 56.4 เวสท์
แอนเดรียเกลอยู่ 44 เหนือ
56.4 เวสท์มุ่งหน้าเวสท์
ขอพูดซ้ำ 44 เหนือ 56.4 เวสท์
มุ่งไป ลินดา เปลี่ยน
บิลลี่ ออกมาจากนั่น
เลี้ยวกลับ ปล่อยให้พายุส่งคุณออกมา
เดี๋ยวก่อน ลินดา
บิลลี่ ให้ตายสิ
คุณกำลังจะเจอระเบิด เลี้ยวกลับ
เสาอากาศเจ๊ง
บิลลี่ ได้ยินฉันมั้ย
คุณกำลังจะเข้าไปใจกลางอสูร
บิลลี่
โอยพระเจ้า
เดี๋ยวก่อน
ถือพวงมาลัย
อย่า ผมไปเอง
เมย์เดย์ ยามฝั่งบอสตัน
จากเรือประมงแฮนน่า โบเด้น
ถ่ายทอดเมย์เดย์ให้แอนเดรียเกล
ตำแหน่งสุดท้าย 44 เหนือ
56.4 เวสท์ เปลี่ยน
กู้ภัย ท.อ.231
ขอให้คุณไปยังจุดช่วยเหลือที่เหมาะสม
ทราบแล้ว บอสตัน
ผมพึ่งรับเมย์เดย์จากแอนเดรียเกล
44 เหนือ 56.4 เวสท์ บ่ายหน้าเวสท์
ตายโหง ดิ่งลงนรกเลย
จากกลอสเตอร์ทุกทีเลย
เสี่ยงมาก เอาไงขึ้นอยู่กับเรา
จะต้องเติมน้ำมันกลางอากาศแล้ว
เติมน้ำมันในนรก จ๊าบมั้ย
บอกยามฝั่งว่าเราจะไปช่วย
พรรคพวก เปลี่ยนแผนเล็กน้อย
เราจะส่งคุณที่เรือยามฝั่งทามาเรา
ต้องไปช่วยพวกหาปลาที่เสียเส้นทาง
หรือไม่ก็เสียสติ
ทามาเรา จากกู้ภัย 231 เราจะลงล่ะ
ดาดฟ้าเคลียร์แล้ว ลงได้เลย
ไฟเขียวแล้ว เราอยู่ห่าง 30 เมตร
25 เมตร ลม 43 เซนเตอร์ไลน์ 010
สวยมาก เรามาแล้ว ดูคลื่นซิผู้กอง
231 เข้าท่านี่ ย้ายคนทันทีที่พร้อม
โอเค ปล่อยบันได
เอาล่ะโจนซี่ ส่งแขก ไป
เอาล่ะน้ะ เท้าซ้ายออก
ระวังหน่อย ให้ตายสิ
ลม 50 รักษาตำแหน่งได้
รักษาความสูง ดูดาดฟ้าไว้
เร็วหน่อย
ผู้รอดชีวิตรายแรก
เชื้อเพลิงเราล่ะ
แทงค์เกอร์เติมน้ำมันกำลังบินมา
ผู้รอดชีวิตรายที่ 2
พระช่วย
ลอยไปแล้ว
ไม่มีเสาอากาศ ไม่มีวิทยุ
ย้อนยุคกลับไปศตวรรษที่ 19
ไต๋
จะล่าถอยมั้ย เลี้ยวกลับ
นายคิดว่าไง
ผมว่ามันเป็นเรือชั้นเดอะ
กับลูกเรือชั้นเดอะ
และมีไต้ก๋งชั้นเดอะ
เอาล่ะลูกกลอสเตอร์ กลับบ้านกันเถอะ
ถือท้ายไป
กัปตัน อย่า
ถือพวงมาลัยไว้โว้ย นี่คือคำสั่ง
ว้า มองไม่เห็นอะไรเลย
เชื้อเพลิงเป็นไง
เหลือน้อย โจนซี่ แท็งเกอร์ล่ะ
กำลังมา
โธ่เอ๊ย เขาต้องจอดเติมกันกี่ครั้งนะ
โธ่เอ๊ย อย่าเสียนะ
อีเทล โล่งอก ฉันกำลังจะบ้าแล้ว
แม้แต่คนอุตุยังเพี้ยนไปเลย
แม่ได้ข่าวจาก...
ฮัลโหลเอเธล ทุเรศ
พระช่วย อยู่นั่นไง
โล่งอก
รีบเติมแล้วช่วยพวกนั้นกันเถอะ
คิง 1-2 เราเห็นเขาแล้ว
กู้ภัยท.อ.งวงเติมเปียกหน่อยนะ
เอ้าพวกเรา ยึดไต๋เอาไว้นะ
ฉวยโซ่ไว้
เกาะไว้เลย เกาะแน่นๆ ซัลลี่
ยึดไว้เมิร์ฟ
ไต๋ยังอยู่ในนั้น
ใจเย็นไต๋
เมิร์ฟเร็วเข้า
ว้า
เกาะไว้ไต๋
เร็วเข้าไต๋
เร็วเข้าไต๋เร็วเข้า
ตัดมันเลยไต๋
เย้ ไต๋
ข่าวล่ามาเร็วของคืนนี้
เจออะไรหรือยัง
ไม่มีข่าวเรือ
- ฉันสี่ตัว 9 - อย่าลักไก่น่า
2 คนจมน้ำตายที่มาร์เบิ้ลเฮดเน็ค
ค่าเสียหายเป็นล้านๆ
และอาจเลวร้ายกว่านี้
พายุแห่งศตวรรษ
ผู้พำนักแถวชายฝั่งควรอยู่ในบ้าน
เอากระสอบทรายกันของประตูไว้
ประมงเคพแอนน์ราบเป็นหน้ากลอง
คนจับกุ้งที่กลอสเตอร์สูญเสียลอบหมด
เรือหาปลาฉนากแอนเดรียเกล
จากกลอสเตอร์กับลูกเรือ 6 คนสาบสูญ
คอปเตอร์กู้ภัยถูกส่งออกไป
สนามบินโลแกนน้ำท่วมรันเวย์
ทำให้ธุรกิจหยุดแน่นิ่ง
เย้ เราทำได้
ยกไม้ประกับหน้าต่างขึ้นมา
ครับไต๋
เร็วเข้า ตีประกับ
บอกเขาลืมได้เลย เราจะไปเติมที่อื่น
- อย่า - คุณพระช่วย
กัปตันคิดว่าไงครับ
น้ำมันจะหมดแล้ว
คิง 1-2 ไม่ได้ผลแน่
ไม่ใช่วันของเรา
เราจะส่งเมย์เดย์ไป
วิทยุถึงยามฝั่งบอกพิกัดของเราให้รู้
เราถอนตัว
เมย์เดย์
กู้ภัย 231 เรียกยามฝั่งทามาเรา
คิง 1-2 กำลังออกจากบริเวณ
เร็วเข้า
บั๊กส์ เอาออกไป
ได้มั้ย
อย่า อย่า แอลเฟรดเจ็บหรือเปล่า
ส่งมาเลย
เอาล่ะนะ เตรียมตัวไว้
เดี๋ยวก่อน เอาไปบนนั้น
เอาอีกแผ่นนึง
เร็วเข้า ไปเลย
คว้ามา คว้ามา
ยึดไว้ให้ได้ แผ่นสุดท้ายแล้ว
รอเดี๋ยวนะ หาทางเข้าใกล้อีกหน่อย
รวมกลุ่มกันไว้
ทราบแล้ว
เครื่องหนึ่งไปแล้ว
โดด โดดเลย
เผื่อเวลาให้ตัวเองด้วยนะ
สบายอยู่แล้ว
ไป โจนซี่ โดด
บอร์เกอร์ ตานาย
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ตาเจเรมี่ ไป โดดได้
เจอกัน ดาริล
โอ๊ย อย่า อย่า อย่า
อยู่ทางนี้ เฮ้ เราอยู่ทางนี้
เห็นมิทเชลมั้ย
แล้วโจนซี่ล่ะ
เห็นแต่คุณเนี่ย
จะบ้าตาย เรายอมสูญเสียใครไม่ได้
เร็วเข้า ประกับไว้
ประกับเอาไว้เลย
ยกขึ้นตั้ง
ไต๋ ไม่มีทางทำได้หรอก
บอกพวกให้ระวัง ฉันจะกลับลำละ
เร็วเข้า เอาเลย ตั้งมันขึ้นให้ได้
เร็วเข้าโว้ย เราต้องทำได้
มันติด มันติด
ล็อคเอาไว้
ยึดไม่อยู่ว่ะ
ช่วยกันยกมันตั้ง
ประกับให้ได้
เร็วเข้า ประกับไว้
- ตั้งมันขึ้น - มันติด
ประกับไว้
หลุดแล้ว ฉันไขออก
คนตกน้ำ
ตกตั้ง 2 คน ลอยไปแล้ว
เร็วเข้า ช่วยด้วย
รอเดี๋ยว ฉันเอง
ซัลลี่
ฉวยเชือกไว้
พระเจ้า
รอเดี๋ยวบั๊กซี่
บั๊กซี่
บั๊กซี่ คว้าไว้
บั๊กซี่ คว้าตะขอไว้
เร็วเข้าซัลลี่ จับราวไว้
เร็วเข้าบั๊กซี่ คว้าไว้
คว้าไว้
บั๊กซี่
บั๊กส์อยู่ไหน
นั่น อยู่นั่น
เร็วเข้า ไปกัน
มาแล้วเจเรมี่ มาแล้ว มาช่วยแล้ว
พูดกับผม"เจ"พูดกับผม
ผมเจ็บไปทั้งตัวครับ
หายใจไม่ออก
เฮ้มิทช์ เห็นโจนซี่มั้ย
ช่วยกันหา โจนซี่ ช่วยกันหา
พอกันที
เราไม่มีทาง
ต้องหันหัวเรือกลับ
ไม่เอาน่าไต๋ เราต้องทำได้
ปลาที่จับได้ล่ะ
เที่ยวหน้าค่อยจับใหม่
ทะเลแถบนี้เป็นถิ่นของเรา
ปลาจะมาชุมนุมให้แอนเดรียเกลจับอีก
เมื่อเรากลับมา
มันจะเป็นการขายปลาครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด
เชื่อสิ
จงเตรียมตัวไว้
เรากำลังติดตามพายุรอบพันปีอยู่
ด้วยภาพแห่งความหายนะ
นิวอิงแลนด์ย่อยยับจากน้ำมือธรรมชาติ
ชายฝั่งสุดลูกหูลูกตาถูกฉีกทิ้ง
โดยพายุกับคลื่นยักษ์ที่ถาโถมเข้ามา
บ้านนับร้อย
ถ้าหากเป็นข่าวดีเขาคงบอกเราแล้ว
แต่ที่รู้คอปเตอร์กู้ภัยเองยังต้องหลบ
เราติดต่อแอนเดรียเกลไม่ได้
หมายความว่าไง
เราไม่รู้อะไรเลย
แต่ถ้าจะมีใครรอดมาได้ ต้องชื่อบิลลี่ ไทน์
จะเอาอะไร
ความดีความชอบที่มาบอกงั้นเหรอ
เออละ
ให้เขาไปเลย
เป็นยังไงบ้างเควนติน
สบายมากเจ้านาย
คุณดีแต่นั่งนับเงิน
ส่งแฟนฉันออกไป
เสี่ยงชีวิตเพื่อปลาโง่ ๆ กระจุกนึง
มันเป็นเกม
ฉันเกลียดเกมโว้ย เกลียดเกมบ้า ๆ นี่
ได้ยินมั้ยเจ้านาย
ว่าไง ชัด 2 หูมั้ย
อย่า ๆ ๆ
เห็นตัวเขามั้ย
ไม่เห็นอะไรเลย
ดู นั่นยามฝั่งนี่
ทางนี้ เฮ้
เตรียมตาข่ายสินค้าไว้
เตรียมตาข่ายครับผม
เทียบข้างเรือเข้าหาเขา
ขอ 5 คน หาไฟมาส่องด้วย
เอาล่ะ เกี่ยวไว้
ดึงขึ้นมา ยังงั้น
ส่องไฟไว้ที่คนว่ายน้ำ เตรียมตัว
ทิ้งตาข่ายได้
เอาล่ะเจเรมี่ ว่ายเข้า
ว่ายเข้า
หยุดเครื่องทั้งหมด
ลอยลำไปข้างหน้า
เตรียมตัวไว้
เร็วเข้า ว่ายมา
คว้าตาข่ายไว้ คว้าตาข่ายไว้
ช่วยด้วย
เอาล่ะ เอาอีกหนนึง
ถ้าเขามาหาเราไม่ได้เราไปหาเขาเอง
ขี่ยอดคลื่นแล้วลอยตามไป
เทียบข้างหรือครับ
ไม่อันตรายไปหน่อยหรือ เสี่ยงไปมั้ง
ปล่อยให้คนจมน้ำตายได้ไง
ใจเย็นเจ ใจเย็นไว้
พอสั่ง"เอา"เร่งเต็มที่เข้าใจนะ
เหลือทางรอดอยู่ทางเดียว
แล้วไง
ภาวนา
รอ
เอา
เร่งอีก
เราทำได้กัปตัน เราทำได้
พรรคพวก รอดตายแล้ว
เราเลี้ยวสำเร็จ เราทำได้
เฮ้ไต๋ ผมลาออกแล้วนะ
พอกลับถึงบ้านผมจะพาคริสไปเที่ยว
ขับรถโกคาร์ทกันให้สะใจเลย
คิดว่าไง ไต๋
ด้วยความเร็ว 12 นอต
ถ้าเรารักษาไว้ได้
จนถึงเช้า
เราก็อาจออกไปพ้น
เขากลับมารับเราแล้วเจเรมี่
ผมไปไม่รอด กลับไปคนเดียวเถอะ
อย่าพูดงั้นเจ เราต้องไปด้วยกัน
ผมไม่มีวันทิ้งคุณไว้เจ
โอกาสรอดคือคว้าตาข่ายให้ทัน
- เข้าใจมั้ย - ได้เสีย
- ถอยเต็ม - ถอยหลังเต็มตัว
คุณต้องทำให้ได้
คว้าไว้เจ คว้าเอาไว้
เร็วหน่อย
ปีน ปีน
เอื้อม
ดึง
หลุดไปคน หลุดตาข่าย
เร็วเข้า ยื่นมือมา
เอื้อมมือไปคว้าตาข่ายสุดแรงเกิด
สุดแรงเกิด
ดึงขึ้นมา
เกาะไว้
ดึง
พาเขาไปข้างในแล้วเคลียร์ดาดฟ้า
ครับกัปตัน
เรียบร้อยแล้ว ระวังป้องกันดาดฟ้า
เป็นไงบ้าง เอาล่ะไปเลย
ยังตกหล่นอยู่อีกคน ยังมีอีกคนนึง
โจนซี่
ไต๋ เราต้องไปรอดน่า
มันไม่ยอมปล่อยเราไป
ไม่นะ
มาเลยไอ้เวร
มาเลย
เมิร์ฟ เราต้องออกไปจากเรือ
จะทำยังไงกันดี ไต๋
ไม่มีโรงเรียนสอน ไม่เคยมี
ลูกชายฉันต้องทำใจยากแน่ๆ
บ๊อบบี้
ขอโทษทีที่ฉันพามาเข้าตาอับ
ไต๋ทำดีที่สุดแล้ว ของมันต้องลอง
ก็เฉียดฉิวละ
เราสู้หัวชนฝาเลยใช่มั้ย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คริสทีน่า
คริสทีน่าได้ยินฉันมั้ย
ไม่รู้ได้ยินมั้ยแต่ฉันกำลังคุยกับเธอล่ะ
รู้มั้ยว่าฉันรักเธอแค่ไหน
ฉันรักเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่พบ
เดี๋ยวนี้ก็ยังรัก
และจะรักเธอตลอดกาล
ไม่มีคำร่ำลา
มีแต่คำว่ารัก คริสทีน่า
รักเท่านั้น
หลังจากค้นหาอย่างต่อเนื่อง มา 1 สัปดาห์เต็ม ๆ
โดยหน่วยบินกู้ภัยนอร์ธอีส 6 แห่ง
จากชั่วโมงนี้ไปยามฝั่งยุติการค้นหา
มิลลาร์ด โจนส์หน่วยกู้ภัย ผู้โดดลงไปช่วยเหลือ
ทิ้งภรรยากับลูกสาว 3 คนไว้เบื้องหลัง
การค้นหาแอนเดรียเกล เรือจับปลาฉนากจากกลอสเตอร์
ก็ถูกสั่งให้ยุติลงหลังจากบินตรวจ
ครอบคลุมพื้นที่ 116,000 ตารางไมล์ในทะเล
โดยไม่พบผู้รอดชีวิตแม้แต่รายเดียว
เราจะกลับมาเสนอต่อหลังโฆษณา
ฉันรู้จักบิลลี่ ไทน์
แต่ไม่มักคุ้นกับลูกเรือของเขา
แต่ใครที่แล่นเรือไปกับเขา
ต้องเป็นผู้มีฝีมือ
โรเบิร์ต แชทฟอร์ด
เดล เมอร์ฟี่
ไมเคิล มอแรน
เดวิด ซัลลิแวน
แอลเฟรด ปีแอร์
เชิญพักผ่อนยังที่สุคติ
ท่ามกลางทะเลราบเรียบ
สำหรับเราผู้อยู่เบื้องหลัง
หลุมศพไร้นาม
บ้านของผู้ถูก ทะเลกลืนไปหาปลอบใจได้ไม่
ไม่สามารถเยี่ยมเยียนถูก
เพราะไร้ป้ายหลุมศพที่จะวางดอกไม้
ที่เดียวที่จะไปเยี่ยมพวกเขาได้
อยู่ในหัวใจหรือในฝันของเรา
ชาวเรือจับปลาฉนาก ทรมานจากการขาดฝัน
จึงก่อให้เขาเกิดความกล้า
เราจะฝันแทนคุณ
บิลลี่
บ๊อบบี้
และเมิร์ฟ
บั๊กซี่
ซัลลี่
และแอลเฟรด ปีแอร์
หลับให้สบาย ราตรีสวัสดิ์
หนูหลับทีไรทีนั้นเขามาปรากฎ
ยิ้มวางฟอร์มอย่างที่แม่คุ้นตา
พอหนูถาม "เฮ้บ๊อบบี้ ไปไหนมา"
เขาก็ไม่บอกหนู
เอาแต่ยิ้มและพูดว่า
"จำไว้นะ ฉันรักเธอเสมอคริสทีน่า"
"เดี๋ยวนี้ก็ยังรักและจะรักตลอดกาล"
"ไม่มีคำอำลา มีแต่รัก"
แล้วเขาก็หายไป
ท่าทางเขาจากไปอย่างมีความสุข
หนูเลยรู้ว่าเขาคงสบายดี
สบายอย่างหายห่วง
ฝันได้น่ารัก
หมอกพึ่งจางหายไป
เราปลดเชือกรั้งใบ เชือกท้ายเรือ
บ่ายหน้าออกทะเลผ่านร็อคกี้เน็ค
และเทนพานด์ไอส์แลนด์
ผ่านไนล์พอนด์ ที่ตอนเด็ก ๆ เคยเล่นสเก็ต
เปิดหวูดสนั่นและส่งคลื่นไปยัง...
ลูกคนเฝ้ากระโจมไฟเกาะแธตเชอร์
วิหคโผผินบินมา
นางนวลหลังดำกับเฮอริ่ง
เป็ดบิ๊กดัมพ์
แดดแผดเผา
เรามุ่งเหนือเร่งความเร็ว 12 นอต เต็มสตรีม
ลูกเรือมือเป็นระวิง เราบังคับบัญชา
เราเป็นกัปตันเรือหาปลาฉนากนี่นา
ยังมีอะไรในโลกที่ดีกว่านี้อีกหรือ
"ภาพยนตร์เรื่องนี้ขออุทิศให้แด่ ชาวกลอสเตอร์นับหมื่น"
"เสียชีวิตในทะเลนับตั้งแต่ปี 1623"
Ocr by Salsa Santana 25/8/2014